چند وقت تو فرانسه ميمونين اقاي ريکز ؟
اومدم اينجا بمونم و زندگي کنم
زنم فرانسويه
تو يه دبيرستان معمله
ميرم ببينمش
ترجمه و زيرنويس از Amir Hossein . L amirhossein.subtitle@yahoo&gmail.com
ناتالي ريکز و دخترش کلويي کجا زندگي مي کنن؟
طبقه اول
ناتالي ميتونيم مثله دو تا ادم عادي باهم حرف بزنيم ؟
تو ادم عادي اي نيستي
ازت خواهش ميکنم . بايد ميديدمت
اشتباه کردي که اومدي اينجا
مرسي
ميشه يه سلام به دخترم بکنم؟
- يه چيزي براش اوردم - اينجا نيستش
ميدونم که اينجاست
کلويي
اتاقش کو؟
تو رو خدا
الان به پليس زنگ ميزنم
الو
شوهر سابقم به زور اومده تو خونم , با اين که داره سعيشو ميکنه جلو عصبانيتشو بگيره
اره خيلي خطرناک ميتونه بشه
خيابون 17 پلاک 154
مرسي
چرا اينجوري ميکني؟
- چرا؟ - تو نميدوني چرا؟
کلويي
بابا
خودتي عزيزم ؟
فکر کردم تو زنداني هنوز
کي اينو بهت گفته ؟
مامان
همش دروغه عزيزم
من يه مقدار حالم بد بود
واسه همين يه مدتي تو بيمارستان بودم
عينک ميزني؟
اره
قشنگ شدي , بهت مياد
عجله کن
من برميگردم
اينجا ته خطه
وسايله من کجان ؟
حتما ازم دزدينشون
برو پيش پليس
!! ولي
قهوه لطفا
مرسي - ممنون -
يه سوئيت برا اقامت دارين ؟
بله
چقدر ميشه؟
چقدر ميمونين ؟ - يکي دو شب -
... براي دو شب
ميشه 60 يورو ولي قبلش بايد حساب کنيد
گوش بده
هر چي داشتمو دزديدن
الان نميتونم هزينشو پرداخت کنم
اين به من ربطي نداره با اقاي "سزار" صحبت کن
ايشون کي باشن؟
رئيس اينجاست
...ببخشيد
اقاي سزار ؟ خودمم
...ميخوام براي دو روز اتاق بگيرم اما
هيچي ندارم
همه پولامو دزديدن
ولي اينو دارم
بيشتر از 60 يورو هم مي ارزه
هميلتون هم هست مارکش
.... البته بجز اين
يه گردنبد صليب کوچيک هم دارم
احتاجي نيس بهت اتاق ميدم
بشين
عوضي هر چي داشتمو برده
چون امريکايي هستي بهت اطمينان ميکنم هر وقت تونستي پولش رو بده
ولي گذرنامه ات رو بايد داشته باشي
باشه
کارت چيه ؟
استاد دانشگاه هستم
استاد چي ؟
ادبيات
کتاب هم مينويسم . نويسندم
چجوري شده يه استاد دانشگاه امريکايي
از اين جا سر در اورده و کارش به اينجا رسيده؟
قصه اش درازه
براي تشريفات هستش زود پسش ميديم
موسي
اقا رو ببر اتاق 7
يه دنيا ممنون
ممنون
تميز نيستش
کليد اتاق رو رو درش بزارين
اتاق تو طبقه دومه
اين حمومشه . توالت هم مشترکه
و اينم اتاقتون
اقامت خوبي رو پيش رو داشته باشين
دنباله چيزه بخصوصي هستين؟ - نه -
اينجا کتاب شعر هارت کرين رو دارين؟
بله دستنويس هاش رو چطور ؟
اونا رو هم داريم
دوست دارين ببينينشون؟
نه از رو کنجکاوي پرسيدم
ببخشين شما قيافتون خيلي اشنا به نظرم مياد
زندگي جنگلي
همونجور که ديدين ما هنوز کتاباتون رو نگه ميداريم
اره ديدمشون
واقعا خوب بودن مرسي
اونا که ماله خيلي وقت پيشن
جديدا چيزي ننوشتين؟
الان اومدم تا دخترم رو ببينم
براي کتاب جديدم
مشغوله نوشتنش هستم
... اگه برنامه اي براي چهارشنبتون ندارين
من و خواهرم يه مجلس ادبي ميخوايم برگزار کنيم
... اگه بياين
ميتونين مشاهير ادبيات ديگه رو هم اونجا ببينين
صبر کنيد کارتش رو بهتون بدم
ادرش و شماره تلفن توش هست
مرسي
کلويي عزيزم
خيلي از ديدنت خوشحال شدم
ازت خجالت ميکشم که نتونستم بيشتر باهات حرف بزنم
چند سال اخير سالهاي خوبي برامون نبودن
ولي ديگه اينجا هستم
و هيچ وقت تنهات نميزارم
قول ميدم
داستان مينويسي؟
نه . نامه است
براي زنت ؟
نه براي دخترم
دخترت چند سالشه؟
شيش سال
نامه خيلي درازيه
چيزي ميخواي؟
من همسايه اتم اسمم تام هست
مجبوريم از دستشويي مشترک استفاده کنيم
امريکايي هستي ؟ - اره -
گورتو گم کن
گوش کن گوش کن
مجبوريم دستشويي رو شريکي استفاده کنيم
و بعضي اشياء ديگه رو هم همينطور
چيه ميخواي دستشويي رو با من شريک شي؟
ميخوام بري و تميزش کني
ريدم به اون توالتت
...فکر کردي من ميرم به عمر ميگم
که چجوري از دستشويي استفاده کنه؟
فقط بگو که تميزش کنه
بعد اونموقع فکر نميکني که يه زره توقع بيش از حديه؟
مخصوصا براي کسي که مجاني داره تو اتاق هتلش زندگي ميکنه
پولش رو ميدم
دارم دنباله کار ميگردم
بدون پاسپورت؟
يه راهي واسه اون پيدا ميکنم
ببخشيد ميشه پاسپورتم رو پس بدين لطفا
چرا نميشه ؟
فقط قبلش بايد پوله اتاقت رو اخ کني
اقاي ريکز
اقاي ريکز من برتون يه چيزي سراغ دارم
چي؟
يه کار
چه جور کاري؟
تنها کاري که بايد بکني اينه که 6 ساعت بگيري بشيني
کلش همين؟
همين
شغله بدي واسه يه نويسنده که نيست ؟ هست؟
چاي
B842 کدش هست
همه زورتو بزن يادت نره
B842 تکرار کن
تو مخت فرو کن
زيادي کار اسونيه
هر شب مياي اينجا و درش رو قفل ميکني
و بعدش ميشني اينجا
و هر کاري هم عشقت رسيد تو اين 6 ساعت بکن
فقط حواست به نمايشگر باشه
اگه کسي مشکوک ميزد
و ميخواست کار خطرناکي کنه
دکمه 45 رو بزن
اين يه اعلام خطر براي بقيه همسايه هاست
فهميدي ديگه
اگه کسي هم زنگ زد دکمه 23 رو بزن
باشه
...اگه اون اشنا باشه ميگه اومدم
اقاي موند رو ببينم
اگه اينو گفت دکمه 58 رو بزن
فقط همين
بعد ميتوني کتاب بنويسي يا هرکار ديگه اي که ميخواي بکني
فقط حواست به نمايشگر باشه
شبي 50 يورو هم گيرت مياد
باشه
تام سلام
چه خوب شد اينجايي - منون به خاطر دعوتت -
بايد 20 يورو براي نوشيدني بديد
باشه
پنجاه يورويي دارم مشکلي نيس
اينم بقيه اش
بياين بريم , امشب ادم هاي معرکه اي رو اينجا داريم
لورن
چجوري کتابي مينويسي؟
رمان
چجور رماني؟
تا حالا فقط يه دونه نوشتم
اسمش چيه ؟
زندگي جنگلي
ميرم يه مشروب بگيرم
دارم تحت فشار ديکتاتور ها زندگي ميکنم
با اين که خيلي جاها بد بودم
ولي هنوزم ميتونم يه هنرمند توپ بشم
وقتي که پليسا بگيرنت ميفهمي
... اونا با متهم هاشون هر کاري بخوان ميکنن
تا ازشون اعتراف بگيرن . شکنجه ميدنشون و هزار تا کار ديگه
ببخشيد
بعد از ظهر بخير
نويسنده اي ؟ درسته ؟
انگاري اينجا همه نويسندن
بله
واقعيتش شما منو ياد شوهرم ميندازين
اونم نويسنده رمان بود
ولي اونم مثله شما خوشحال نبود
به نظرم اين بخشي از جادو و جذابيتتونه
اسمش رو ميدونين؟
نويسنده هاي مجاري رو ميشناسين؟
بعضي هاشون رو
"زوتن کاداري"
تو مجارستان خيلي معروف و محبوب بود
ولي بهر حال
من منبع الهامش بودم
و همينطور مترجمش
فکر نميکنم شما مجارستاني باشين
نيستم
من يه رگم رومانياييه و يه رگم فرانسوي
ولي خيلي جاها زندگي کردم
پدر و مادرم منو به يه مدرسه شبانه روزي تو انگليسي فرشستادن
و با يه مجاري ازدواج کردم
ترکيب جالبي و عجيبي شده بوديم
"مارگت" - "تام" -
به چند زبان مسلطي ؟
شيش هفت تا
هر موقع يکي به کارم مياد
تا حالا تو مينسوتا بودين؟
نه
يه چند وقتي هست که ديگه سفر نميرم
دليلش ؟
چون خيلي با تشريفات سفر ميکنم
ديگه جايي رو که مناسبم باشه به عنوان مترجم پيدا نکردم
همسرت الان اينجاست؟
نه
اون مرده
باهام تماس بگير
هر زماني که خواستي فقط بعد از ساعت 4
اون جنگلي رو که با هم بهش فکر ميکرديم رو يادته
... با البوم "اسکار" و صداي جغدها و سکوت و ارامش و
اونا جادويي بودن
فقط ما بوديم
بدون هيچ شبي هيچ روزي هيچ بالايي و هيچ پاييني
بفرماييد
اومدم اقاي موند رو ببينم
دوستش داشتم
عشقم رو بهش از دست دادم
و شکستمو قبول کردم
نميتوني کسي رو مجبور عاشق کسي باشه
همسرم زن ضعيفي بود
اون جوري هست که خودش ميخواد
اما من ميخوام به دخترم نزديک باشم
احساس ميکنم بايد پيشش باشم و مواظبش
واسه همين تو پاريس ميخوام بمونم
کار پيدا کردم
يه کار دائم با حقوق ثابت
روزگارت رو چجوري ميگذروني ؟
.... خب
يه رمان جديد دارم مينويسم که خيلي بهش اميد دارم
رمان قبليم جايزه "بوتيلر" رو گرفته
فکر کنم اين باعث بشه بتونم ناشر خوبي رو انتخاب کنم
اوکي
...اين جوري حضانت گرفتن بچه ها
هم کار خيلي سختيه و هم گرون
که البته واضحه
من پرونده رو راه ميندازم
ولي قبلش بايد 10 هزار يورو براي پيش پرداخت بدي
ميخواين شروع کنم ؟
من الان امادم
خوبه , خوبه
کلويي
عزيزم - سلام -
حالت خوبه ؟ - اره -
دلم برات يه زره شده بود ميمون کوچولوي بابا
مامان بهم گفت مريضي و پليس گرفتت
ميبيني که اينجام
مريض هم نيستم
و پليسي هم نيست
خيلي با نمکي به نظرم
تو هم همينطور
تو هم نگاهت مثله منه
جفتمون يه جور همه چيزو ميبينيم
مرسي
مامان ميگه من زود بزرگ و بزرگ تر ميشم
و بعدش ميتونم چشمم رو عمل کنم
نه اينکار رو نکن
اينجوري خيلي هم خوبي
ميفهمي چي ميگم؟ اره
کلويي
کلويي بيا
تو نبايد با غريبه ها حرف بزني
من ترسو نيستم
ببخشيد
اينا رو جا گذاشته بودين
مرسي
بفرماييد
اومدم اقاي موند رو ببينم
لعنتي چه غلطتي دارين ميکنين
مارگت کادار
ديشب تو رو تو خواب ديدم
توش نويسنده نبودي
نقاش بودي
داشتي درخت ميکشيدي
تو يه باغ قشنگ
بيشتر و بيشتر توي اونا محو ميشدي
سلام تام - سلام -
ميتوني ساعت 5 بياي اينجا ؟
حتما
ادرسم روي کارتم هست
حتما
انگاري کسي ميخواد بهت اسيب برسونه
شوهرتون درباره چي مي نوشت؟
همون چيزايي که اکثرا راجبش مينويسن
عشق , از دست دادن
سکس , رابطه هاي بي فايده
ولي چيزي که خيلي معروفش کرده بود
اين بود که از قواعد املايي استفاده نميکرد (علامت ها رو نميزاشت و رعايت نميکرد)
ولي وصف کردن و تفسير کردن براش خيلي سخت بود
باهام بيا
درباره شوهرت صحبت کن
اون مرده
چجوري؟
نميخوام درباره اش صحبت کنم
درباره خودت بگو
چيزي براي حرف زدن در موردش وجود نداره
حس ميکنم يه کس ديگه اي شدم
... اونجايي رو که
جايزه ادبي رو ميبردم
زن قبليمو با يه لباس سفيد ميبينم
که داره به دخترم پيانو زدن ياد ميده و تمرين ميکنه باهاش
و منم پيششونم
ولي خيلي غمگين هم انگار هستم
درست نيست
تو الان تو وان حموم مني و پيش من
عاليه
هي تو نويسنده ايا
اگه بري بيرون ميميري
شبه بديه ؟
اينو نگي چي بگي
اينو نگاه
توي يه کتابخانه لهستاني گيرش اوردم
فقط اين از تو بود که به زبونشون داشتن
اين تنها چيزيه که نوشتم
خوندمش . عالي بود
جدي ؟
شايد به زبون لهستاني بهتره
نه فمر کنم اين کتاب خود تويي
اگه ميخواي يه مقدارش رو بخون
هر جايي رو که ميخواي
يه زره بيشتر
صدات رو دوست دارم
اينجا چيکار ميکني؟
حالت چطوره پرفسور ؟
وضعي دفتر چجوريه ؟
امن و امنه و همه چي خوبه
چيزه خاصي واسه گفتن نيست ؟ - نه -
مطمئني؟
اره
البته که مطمئنم
خوبه
احساساتي نباش
بچه ها اونقدري که فکر ميکني پاک نيستن
بهر حال هيچي همونجوري نميمونه
تو بايد با يه چيزي از اول شروع کني
اگه ميخواي راجب عشقمون بنويس
هر چيزي يه قيمتي داره
حرفتو بزن
حرفت رو باور ميکنم
کتاب قبليت عالي بود
ولي بعديش ميتونه عالي تر باشه
الان بايد کارت رو مصرانه و جدي ادامه بدي
يه ادم بدبخت و بازنده تو پاريس نباش
... منم
يه داستان غم ناک واقعيم اگه بتوني رگ خواب رو خوب تو دستت بگيري
مراقبش باش اون فقط شيش سالشه
دس از سرم بردارين
ببخشيد , منم
خوبي ؟
اره
چيزي درباره "نورويد" شنيدي ؟
کي؟
نورويد
شاعر مورد علاقم
لهستاني بود ولي اينجا مرده
تو پاريس
بيا داخل
اينجا نه
بيا
چرا نميري کشورت و خونه ات؟
لياقتت نيست که اينجا باشي
من خونه اي ندارم
اون جنگل جادوييت چطور؟
چي ؟
توي ويرجينا
... اوني رو ميگم که
توي رمانه
ولي اون واقعي نيست
ولي من همه کلمه ها و جمله هاي کتابت رو واقعي ميدونم
هزار يورو يا اينکه ميميري - ها؟ -
هزار يورو بده و گرنه کشته ميشي
تو زن سزار رو کردي (گاييدي)
اونو رو پشت بوم خونش ميکردي خودم ديدمتون سزار بفهمه ميکشتت
تنهام بزار
خودت زنش رو کردي بهاش رو هم ميپردازي
يا هزار يورو يا مرگت
چي شده؟
عمر رو چيکار کنم؟ هيچي
تو نميدوني مردم قادر به انجام چيا هستن
تو هم همينطور
صاحب خونت گفت
که با اقاي سيسکو
داشتي دعوا و مشاجره ميکردي
درباره استفاده از توالت
وقتي ما پيداش کرديم تميزکننده توالت تو دهنش بود
و همچنين اينو
هزار يورو بهم بده يا خودتو مرده بدون
توي اتاق تو
اثر انگشتت روش بود
ديشب از ساعت 5 تا 8 کجا بودي؟
پيش دوستم
اسمش؟
مارگت کاداري
ادرسش رو بده
خيابون پنجم
ساختمون 5
خانم کاداري ايشونه ؟ اره
ما رفتيم خونه اش
متاسفم ولي ايشونم مرده
چي ؟؟
ايشون خودکشي کردن
امکان نداره
من ديروز ديدمش
ايشون تو ساله 1991 خودکشي کردن
اين هنري دوپريه
قاتل شوهرش
و اينم دخترش
خانم کاداري تصميم گرفت انتقام شوهرش رو بگيره و اين کارو کرد
وقتي ماموراي پليس رسيدن به صحنه
چاقو رو تو قبلش فرو کرده بود
حالا بهتر نيست دنباله يه دروغه بهتر باشي؟
تو آزادي , قاتل رو پيدا کرديم
اين ديوونه رو نگاه
اين چاقوي من نيست . ماله اونه
چي شده ؟
مارگت کاداري کجاست ؟
کي؟؟
همون زني که اينجا زندگي ميکنه ديگه
هيچ کسي اينجا زندگي نميکنه - امکان نداره اين درست نيست -
مشکلت چيه ؟
مارگت کاداري
اينجا خيلي وقته خاليه
من اين لباس رو خيلي دوست داشتم
مادرم براي کريسمس دوخته بودش
شيش سالم بود اونموقع
اين خواهر کوچيکمه
اين بابامه
خجالت نکش
من ديوونه و مريضم
هر چي رو که حس ميکردم واقعيه از دست دادم
تو توي خيال مني
من واقعيم
عين تو
رابطمون خيلي بيشتر از اوني که فکر ميکني نزديکه
من ميفهممت
ميدونم تو داخل و خارجت چي ميگذره و چه حسي داري
من ديگه پيشت نميام - تام -
هردومون چيزهاي زيادي رو ازدست داديم
ما ماله هميم
ولم کن . ازم دور شو
اقاي ريکز
لباس هاتو تنت کن
دخترت گم شده
ميشه يه لحظه با زنم صحبت کنم ؟ التماستون ميکنم اقا
بده پايين شيشه رو
خواهش ميکنم بده پايين
باور کن کار من نبوده
بهم اعتماد کن
من برش ميگردونم
دخترم کجاست ؟ چيکارش کردي؟
اونو به من برگردون
ازت ميخوام که دخترمو برگردوني
التماست ميکنم
همسر و زنت رو فراموش کن
با فرشته لهستانيت هم خداحافظي کن
يعني چي ؟ همش همين ؟ - نه -
با من بمون
تا کي ؟
تا ابد
ازم ناراحت نباش کلويي . ديگه نميتونيم مثله هم ببينم
ازت حفاظت ميکنم
ازت دربرابر جزء تاريک و روي بدم حفاظت ميکنم
ولي جزء و روي خوبم هميشه و تا اخرين روز زندگيت همرات خواهد بود
باز هم ميشه دنيا رو عين هم ببينيم بيا اينجا
اونو توي "دوبوا" پيداش کرديم
ديگه تموم شد . تموم شدش اره . اره
ارائه اي از تيم ترجمه 9movie مترجم : امير حسين